If you're running a new AN supply line, cut the old one at the rubber flex hose connection, and just stuff a 3/8 barbed fitting into it and you're in business. Then just use your choice of hard or flexible line to clamp on the inside of the tank and run to the bottom. Alternatively find an adapter for the quick disconnect on the fuel hat itself, but I know barbed fittings are cheap and plentiful in a pinch.
Alternatively, a bulkhead fitting is way easier than welding any bungs onto it:
You just drill a hole, slide the fitting through it, and then tighten the nut on it, which clamps and seals to whatever wall it passes through. Piece of cake. You can get both types with only one end, if you're passing through low into the tank, or with a union on each side, so you can run a line down into the bottom.
Aeration is a very bad thing. I think it's Aeromotive that has a video on youtube where they demonstrate what it can cause. You can hear the pump surge and fuel pressure fluctuate.